Čeští a moravští biskupové kritizují nový český překlad bible nazvaný Bible21, který vyšel před Velikonocemi. Upozorňují na nepřesnosti v překladu, jeho rozkolísanost i skutečnost, že Bible21 prý nerespektuje bibli pro katolické křesťany, ani stávající liturgickou terminologii.
Nový překlad bible podle stanoviska České biskupské konference katolická církev neschvaluje. Biskupové také poukazují na přepjaté ambice překladatelů, které jsou podporovány reklamní kampaní.
Jestliže má být podle biskupů brán podtitul Překlad 21. století vážně, měl by svou aktuální češtinou "vystačit" třem generacím. Pokud stále využívaný Český ekumenický překlad už po jedné generaci, vzhledem k rychle se měnícímu jazyku, "zřejmě zastaral", pak to podle biskupů svědčí o značně přepjatých ambicích překladatelů. Český ekumenický překlad byl vydán v 70. letech 20. století.
Nabubřelá upoutávka
"Zdá se však, že věc je prostší: toto označení zřejmě není ničím víc než běžně nabubřelou reklamní upoutávkou," uvádí se ve stanovisku biskupské konference, které zveřejnila na internetových stránkách. Stanovisko vypracovala na základě závěrů biblistů Katolické teologické fakulty Univerzity Karlovy. Zda bude nový překlad využitelný po celé století, se ukáže až v roce 2099, poznamenávají biskupové.
"Když tuto bibli otevře katolický křesťan, zjistí, že to není celá jeho bible. Chybí tu sedm starozákonních knih a některé další jsou tu předkládány v kratší verzi, než jak je známe v takzvaném širším kánonu," upozorňuje Česká biskupská konference. Katoličtí křesťané mají podle ní právo na to, aby byla respektována jejich víra v boží slovo. Připomínají kompromisní vydání ekumenického překladu.
Odkaz k Bibli kralické
V předmluvě k Bibli21 se vydavatelé hlásí k odkazu Bible kralické a za průlom moderního přístupu považují Český ekumenický překlad. Znalcům překladů bible do češtiny tu však podle biskupů chybí přinejmenším zmínka o Bibli svatováclavské a překladech protestantské i katolické tradice.
Biskupové také kritizují, že vydavatelé Bible21 dávají čtenářům do rukou pouze biblický text, bez jakékoli pomoci k jeho četbě, kterou věřící v podobě výkladových poznámek používají.
Ve starozákonních poetických knihách je v prezentovaném překladu patrná snaha o zrýmování. Podle biskupské konference toho není možné vždy dosáhnout, a proto celek Bible21 působí nevyrovnaně a rozkolísaně. "Křečovitá snaha o rým místy připomíná spíše úsměvné 'veršotepectví' než seriózní překlad, který by alespoň zčásti vystihoval dramatickou sílu těchto básní," upozorňují biskupové.
Ve stanovisku uvádějí některé konkrétní nepřesnosti a podivují se nad novou soustavou zkratek biblických knih, kterou překladatelé Bible21 zavedli. Biskupové nicméně oceňují snahu převést dílo do češtiny blízké dnešnímu čtenáři.
"Především je ale třeba brát v úvahu, že mnohé biblické texty vznikaly jako texty bohoslužebné...Bible jako celek byla více méně po celou dobu své existence užívána prvořadě ve schválené formě k liturgickému předčítání," dodávají. Podle biskupů nelze bibli překládat jen jako literaturu, ale každý nový překlad prý musí respektovat stávající liturgickou terminologii, styl a dějinnou kontinuitu tohoto typu jazyka.
Foto: bible21.cz
