Švandovo divadlo uvede adaptaci Nebe nad Berlínem

Novinkou v repertoáru Švandova divadla v Praze je jevištní adaptace kultovního filmu režiséra Wima Wenderse a spisovatele Petera Handkeho Nebe nad Berlínem z roku 1987. Inscenaci nastudoval režisér Petr Štindl, který se s uměleckým šéfem divadla Dodem Gombárem podílel na jevištní úpravě. Českou premiéru má inscenace za měsíc, 19. ledna.

V ústřední dvojici andělů Damiela a Cassiela se objeví Marek Pospíchal a Patrik Děrgel, ženu, do které se Damiel zamiluje, hraje Zuzana Onufráková. Jako zvláštní host vystoupí Ladislav Frej; zahraje si tak trochu sám sebe. Ztvární nejednoznačnou postavu herce, kterého ve filmu hrál Peter Falk, jinak známý jako poručík Columbo ze stejnojmenného televizního seriálu.

"Děj hry se odehrává v současnosti, posunuty jsou i některé postavy - adaptátoři se inspirovali také scénami, které se ve filmu neobjevily, ač jsou ve scénáři," uvedla mluvčí divadla Gabriela Valcová. Adaptace podle ní ctí jazyk i poetiku originálu. Diváci uvidí příběh andělů, kteří mohou pozorovat, ale nemohou zasahovat a hlavně cítit, a lidí, kteří mohou takřka všechno, ale nedělají nic, protože ztratili dětskou schopnost úžasu. V centru inscenace je příběh anděla, který se nechal okouzlit krásou lidského bytí a všedními radostmi, chtěl cítit, hmatat, čichat a milovat.

V dalších rolích se objeví Stanislav Šárský, Miroslav Hruška, Klára Cibulková, David Punčochář, Apolena Veldová, Jaroslav Šmíd a Kristýna Frejová.

Podle tvůrců projektu je smíchovský Anděl místem setkávání a míjení se, ale i prostorem iniciace, stejně jako Wendersův film. Na divadelní jeviště ho tato scéna proto přenesla s jeho významy, touhami a akcenty, s přihlédnutím k dnešní době, k vnímání světa i společnosti. Švandovo divadlo přitom stojí nedaleko smíchovské křižovatky Anděl. Pojmenování pochází z původního nárožního domu u Zlatého Anděla, bývalého pivovaru, jehož název byl inspirován freskou anděla v nadživotní velikosti v zadním traktu.

Dnes tu stojí obchodní a administrativní budova Zlatý Anděl, navržená architektem Jeanem Nouvelem, z jejíž čelní fasády shlíží osmnáctimetrová postava anděla právě z kultovního filmu Nebe nad Berlínem. Na jejím skleněném plášti jsou texty Rainera Marii Rilka, Guillauma Apollinaira, Jiřího Ortena, Konstantina Biebla, Gustava Meyerinka i Franze Kafky.