Vážená společnosti Člověk v tísni, vážený pane prezidente Havle, dámy a pánové,
Stojím zde před vámi, abych promluvila také o ženách. Od chvíle, kdy 8.12.2008 policie odvedla pana Liu Xiaobo, jeho žena, paní Liu Xia se s ním mohla setkat jen jednou. Neviděla ho ani na konci ledna, v době jarních svátků, nejdůležitějšího čínského svátku. Paní Liu Xia se pokoušela manželovi poslat knihy. Nejprve byla odmítnuta, vytrvala však a nakonec se jí to podařilo. Nedávno jsem se s paní Liu setkala. Stále čeká na příležitost uvidět znovu svého muže. Pozvání přijet do Prahy nepřijala, protože chce být nablízku manželovi, i když jej nemůže spatřit. Stále čeká, že může přijet auto a zavést ji na neznámé místo, kde také on čeká na setkání s ní. Říkala, že takto ve stálém čekání zůstává po jeho boku.
Za zády každého z těch statečných mužů, kteří byli zbaveni svobody za své usilování o práva člověka a demokracii, stojí plačící, přitom však silná žena. Jak víte, paní Zeng Jinyan, manželka vězněného pana Hu Jia, pečuje ještě o malou dcerku a jistě si umíte představit její nelehkou situaci. Zápas za lidská práva a demokracii je pro tyto ženy spojen s těmi, kdo jsou jim nejdražší a jimž věnují všechnu svou lásku a starost. Jsou to obdivuhodné ženy, které jsou pevným základem našeho úsilí a zdrojem naší síly.
Za zády každého z těch mužů, kteří přinášejí oběť pro věc práv člověka a demokracie, stojí také plačící, přitom však silná matka. Jsou zde "Matky z Tiananmenu", jejichž děti před 20 lety zahubily tanky. Bolest těchto matek a jejich nářek jsou dodnes vykázány mimo prostor, kam smí dohlédnout veřejnost, a jejich smutek nad ztrátou milovaných dětí násobí nevůle úřadů. Znám jednu takovou matku, její syn byl zastřelen na Tiananmenu ve věku 28 let. Stigma "politického provinění" dopadlo i na dceru této matky a dívka se kvůli tragédii svého bratra léta nemohla vdát. Nakonec se jí podařilo založit rodinu, ale za cenu toho, že manžel, stejně jako jejich synek, o zabitém bratru nevědí. Taková bolest, a nelze ji projevit a musí zůstat ukrytá v srdci. Některé z těchto matek dnes stanuly v první řadě těch, kdo se dožadují lidských práv a demokracie. Navzdory stáří vlastníma rukama přinášejí světlo naděje pro generace našich dětí.
Chtěla bych dále promluvit za "Matky obětí zemětřesení ve Wenzhou". Jejich děti zahynuly loni během zemětřesení v provincii Sichuan, v troskách škol, při jejichž stavbě nebyly dodrženy bezpečnostní normy. Zlomeny bolestí nad ztrátou dítěte, dodnes se marně domáhají pravdy o tom, proč se během přírodní katastrofy zřítily právě školy a hledají spravedlnost. Stejně jako matky obětí z Tiananmenu i ony jsou vykázány mimo hranice prostoru, kam smí nahlédnout veřejnost. Jen výjimečně se podaří zveřejnit o nich drobnou zprávu a jsou omezovány i v možnosti setkat se s lidmi zvenčí.
Tyto ženy a matky a jejich mrtvé děti mě naplňují bolestí a neklidem. Nesmíme na ně zapomínat a musíme jim pomáhat. Naše paměť a pomoc, vědomí jejich utrpení i obdiv k jejich statečnosti a ryzosti lásky v nás stále znovu probouzejí svědomí, lidskost a morálku a připomínají nám lásku a zodpovědnost, jíž jsme povinováni světu.
Děkuji za příležitost svěřit se vám se svými myšlenkami.
Cui Weiping
Vážená společnosti Člověk v tísni, vážený pane prezidente Václave Havle, vážený pane ministře zahraničí, vážený pane primátore, vážení ministři, dámy a pánové, přátelé,
Děkujeme společnosti Člověk v tísni, že cenu Homo homini za r. 2008 uděluje signatářům Charty 08. Toto ocenění je výrazem podpory a povzbuzení pro všechny, kdo jsou za svůj podpis Charty pronásledováni, pro všechny lidi v Číně, kteří usilují o naplňování zákonných práv i pro Dr. Liu Xiaobo, který byl zatčen a dodnes je zadržován za to, že k Chartě shromažďoval podpisy.
Různí lidé mohou každý po svém chápat smysl Charty 08, avšak v jednom se všichni její signatáři shodnou: Charta hovoří o základních hodnotách a cílech civilizované společnosti. Tyto hodnoty a cíle jsou již vlastně zakotvené v Ústavě ČLR a v řadě úmluv a prohlášení, které také Čína přijala v rámci Společnosti národů. To, po čem voláme a co žádáme, není nic jiného, než naplňování existujících závazků.
Je zřejmé, že Charta 08 je nesena stejným duchem, jako kdysi byla Charta 77. Ano, skutečně jsme čerpali inspiraci a povzbuzení z někdejšího československého hnutí Charty 77, z děl Václava Havla a od dalších českých osobností. Podobnost obou dokumentů, Charty 77 a Charty 08, vychází z toho, že někdejší Československo a dnešní Čína sdílejí podobnou autoritářskou ideologii a způsob vlády, podobnou společenskou atmosféru i morální situaci - absenci pravdy a spravedlnosti. Obě Charty také vycházejí ze stejných zásad založených na požadavku dodržovat mezinárodní úmluvy a ochraňovat práva člověka.
Stejně jako kdysi Charta 77, v posttotalitní době také Charta 08 přichází s aktivním občanským postojem, étosem občanství a občanskou spoluodpovědností za věci veřejné. Jsme pevně přesvědčeni, že hlavní povinností vlády je bránit svobodu občanů, jejich důstojnost a jejich práva. Pokud vláda nedostojí této své povinnosti, ba dokonce soustavně a systematicky svobodu, důstojnost a práva občanů poškozuje, pak je třeba, aby každý z nás po pravdě nahlas řekl, co si o takové vládě myslí, aby každý usiloval o nápravu poměrů. Nesmíme se smířit s životem ve strachu a lhostejnosti, spokojit se se sobeckou péčí jen o vlastní zájmy.
Stejně jako kdysi Charta 77, ani Charta 08 není protivládním manifestem. Vystupujeme s kritikou, náš postoj je však mnohem spíše konstruktivní. Na srdci nám leží rozvoj občanské společnosti v Číně, našim ideálem a cílem je zdravá společnost a jak odmítáme konzervativní politické myšlení, směřujeme zároveň k reformám politického systému a ke změnám ve stylu vládnutí. Ze všech sil usilujeme o dialog s vládou, a proto musíme vyčkávat, ale také napomínat. Odvaha ani trpělivost nám neschází.
Charta 08 byla uveřejněna se záměrem dosáhnout usmíření a konsensu, našim cílem není konfrontace. Bezmocní Číny v úsilí o získání svých práv rozhodně nepovažují za své vítězství žádnou z porážek a obtíží, jež doléhají na držitele moci. Signatáři mají mnohem silnější pocit morálního závazku a zodpovědnosti než někdejší revolucionáři, kteří dnes v Číně drží v rukou moc. V čínských dějinách vždy platilo, že ti, kdo se chtěli chopit moci, považovali každou škodu způsobenou společnosti za dobrý prostředek, jak oslabit stávající mocné, a svého cíle dosahovali rozdmycháváním nepokojů a podněcováním konfliktů a zášti. Ačkoliv jsou dnes signatáři Charty v Číně pronásledováni, jsou vystaveni nátlaku a zastrašování, v žádném případě neopustíme racionální a nenásilný způsob konání.
Číňané začali usilovat o ústavní vládu více než před sto lety. Toto úsilí stále naráží na překážky a zatím neuspělo. To je důsledkem domácí politické kultury, které je tradičně cizí prvek svobody, a také důsledkem občanských válek a cizích agresí a toho, že hlavní politické frakce a síly spoléhaly na řešení problémů nikoliv smírným jednáním, ale za pomoci zbraní. V současnosti se snaha o prosazení ústavní vlády v Číně setkává s novou a velmi složitou situací.
Stalinismus zatím nezemřel na sešlost věkem a snaží se prodloužit si život s pomocí tržního hospodářství, infúze čerstvé krve mu dává kapitál celého světa. Jejich spojení v nových historických podmínkách zplodilo zrůdu.
Mnoho lidí - v Číně i mimo ni - považuje číslo růstu HDP v zemi za ukazatel legitimity vlády. Jestliže před 30 lety v Číně, stejně jako v Československu panoval především politický útlak, pak dnes bezmocní v Číně zápasí nejen za politická práva, ale také za sociální spravedlnost, za práva sociální a ekonomická.
Jádrem Charty 08 je požadavek lidských práv, těch, která v sobě zahrnují všechna práva, jež člověka činí člověkem, zahrnují zákonné požadavky lidí různého společenského postavení, zaměstnání, národnosti, pohlaví, víry a lidí všech osudů. Ačkoliv zápolíme s mnoha těžkostmi, jsme naplněni důvěrou v budoucnost lidských práv a demokratické ústavní vlády v Číně.
Lidská práva a demokratická ústavní vláda v Číně jsou v principu záležitostí samotných Číňanů. Zároveň jsou však součástí globálního dění. Stejně jako se dnes rychle a bez omezení v globálním měřítku šíří kapitál a technologie, také informace a myšlenky rychle překračují státní hranice a šíří se do všech stran. Signatáři Charty 08 spolu se všemi obyvateli Číny i světa pozorně sledují současně probíhající globální hospodářskou krizi.
My, kdo se nacházíme ve dvojí krizi, ekonomické a politické, si hluboko vrýváme do srdce zájem a podporu, které se nám dostávají od českých lidí. A se stejným nadšením sledujeme vaše proměny a úspěchy.
Xu Youyu
