Wintersonová převypráví Shakespeara pro současné čtenáře

Do současného Londýna a do města New Bohemia na neklidném americkém Jihu přenáší děj Shakespearovy Zimní pohádky britská spisovatelka Jeanette Wintersonová. Její kniha Trhlina v čase je první díl projektu, v jehož rámci přední světoví spisovatelé převyprávějí klasické náměty alžbětinského dramatika pro současné čtenáře. Román vydá 12. října zároveň s anglickým vydáním nakladatelství Práh, sdělila za nakladatele Radka Potměšilová.

Nakladatelství Práh se zapojilo do mezinárodního projektu, který řídí Hogarth UK - značka nakladatelství Vintage, upomínající na někdejší věhlasné logo edičního podniku Virginie a Leonarda Woolfových. Čeština se tím zařadila mezi minimálně 15 jazyků, v nichž vyjdou Shakespearovy látky převyprávěné současnými autory, mezi nimiž jsou i držitelé Bookerovy či Pulitzerovy ceny.

Shakespearovo dílo čte, dramatizuje a obdivuje, ale i svébytně interpretuje již mnoho generací. Vznikají filmy pro teenagery, muzikály, sci-fi filmy, příběhy japonských válečníků, ale i romány. Právě začínající knižní série slibuje zachovat ducha a přitažlivost původních dramat a současně přesvědčit čtenáře o univerzální platnosti těchto klíčových děl anglické literatury.

Nová verze Zimní pohádky proslulá umístěním Čech na břeh moře proplétá klukovské přátelství s mamonem a snobismus s výdobytky počítačových technologií, díky nimž se i sám Čas stává právoplatným hráčem a vysílá na scénu třeba divotvorný automobil z filmu Návrat do budoucnosti. Zásluhou autorčina dlouholetého zájmu o poetiku cestování časoprostorem zvýrazňuje nové uchopení látky nejen devastující účinky zaslepené zloby, ale i kouzlo lásky a ctnost trpělivosti, uvádí nakladatel.

Projekt Hogarth Shakespeare bude pokračovat příspěvkem Howarda Jacobsona, držitele Bookerovy ceny, jenž se ujal převyprávění Kupce benátského. Jeho próza vyjde v první třetině roku 2016, tedy v předvečer 400. výročí dramatikova úmrtí. Na seznamu autorů figurují dále Margaret Atwoodová s adaptací Bouře, Tracy Chevalierová s Othellem, Gillian Flynnová s Hamletem, Jo Nesbø s Macbethem, Anne Tylerová se Zkrocením zlé ženy a Edward St Aubyn, který se nechá inspirovat Králem Learem. Prozatím neobsazeným tématem zůstává příběh Romea a Julie.