Jen částečně uspokojil moskevský soud nároky Moskvana, který zažaloval síť restaurací McDonald's o 35 milionů rublů (téměř 13 milionů korun) za to, že firma v televizní reklamě použila verše, které svého času přeložila Moskvanova babička, básnířka Adelina Adalisová.
Nároky Ivana Sergejeva za nepovolené využití babiččina překladu básně bengálského básníka a nositele Nobelovy ceny za literaturu Rabíndranátha Thákura soud snížil na částku 200 tisíc rublů (asi 73 tisíc korun), uvedl zpravodajský server Newsru.com. Na toto odškodnění se má McDonald's složit spolu se dvěma firmami, které reklamu vyrobily.
Advokátka žalobce počítá s tím, že s tak mizivým odškodněním se její klient nespokojí a nejspíše se proti verdiktu odvolá. Američany nepřivedla k poezii žádná ušlechtilá pohnutka, ale touha po zisku - "dílo využila žalovaná strana s cílem zvýšit prodej", uvedla advokátka s tím, že tomu by měla odpovídat i vysouzená částka.
Loni v září moskevský soud nařídil společnosti McDonald's vyplatit 320 tisíc rublů (tehdy asi 115 tisíc korun) jednomu Moskvanovi, na jehož tříletou dceru v jedné z restaurací firmy vylili horkou kávu a dívka utrpěla popáleniny. K nehodě došlo při přebírání objednávky, kávu na dívku vylila pokladní. Rozhořčený otec původně požadoval pět milionů, firma nabízela 100 tisíc rublů.
Podobné spory nejsou v Rusku až tak běžné jako například ve Spojených státech a ruské soudy také zpravidla přiznávají mnohem nižší odškodné, než požaduje žaloba.
McDonald's působí v Rusku již déle než čtvrt století, loni tam otevřel 59 restaurací a letos počítá s šedesátkou nových podniků.
