Značnou ostudu si uřízl respektovaný německý výzkumný Ústav Maxe Plancka (MPI), který chtěl titulní stranu speciálního vydání svého časopisu věnovaného Číně vyzdobit elegantním kouskem klasické čínské poezie. Bohužel se ukázalo, že to, co nakonec bílými znaky na červeném pozadí vyšlo, je šťavnatá reklama na striptérky v nevěstinci, napsal britský list The Independent.
"Žhavé hospodyňky v akci! Doporučujeme jejich okouzlující a koketní vystoupení," stojí na titulní straně třetího čísla čtvrtletníku MaxPlanckForschung. O který nevěstinec konkrétně jde, není z textu zřejmé, ale použití tradičních čínských znaků a zmínky o "severní pevnině" naznačují, že reklama by mohla být z Macaa nebo Hongkongu.
Ústav Maxe Plancka svou chybu rychle přiznal a vysvětlil, že zveřejněný text konzultoval s německým sinologem. "K naší upřímné lítosti ... se nyní ukázalo, že text obsahoval hlubší významové hladiny, které nebyly nerodilému mluvčímu srozumitelné," uvedl MPI v omluvě. "Zveřejněním tohoto textu jsme rozhodně nechtěli jakkoli urazit či zahanbit čínské čtenáře."
