Konflikt v Africe
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN k Libyi

Vybrané odstavce rezoluce číslo 1973 (2011), kterou Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala kvůli situaci v Libyi (neoficiální překlad agentury ČTK).

4. (Rada bezpečnosti) zmocňuje členské státy, které se na národní úrovni anebo prostřednictvím regionálních organizací či úmluv obrátily na generálního tajemníka a které konají v souladu s ním, aby nehledě na odstavec 9 rezoluce číslo 1970 (2011)* přijaly všechna nutná opatření k ochraně civilistů a oblastí obývaných civilisty včetně Benghází, na něž útočí Libyjská arabská džamáhírije. Vylučuje přitom zahraniční okupaci jakéhokoliv druhu na jakékoliv části libyjského území. Žádá zúčastněné členské státy, aby okamžitě informovaly generálního tajemníka o opatřeních přijatých podle tohoto odstavce. Zpravena o nich okamžitě bude také Rada bezpečnosti;

***

6. Rozhoduje kvůli ochraně civilistů o zavedení zákazu všech letů ve vzdušném prostoru Libyjské arabské džamáhírije;

7. Rozhoduje, že zákaz uložený v odstavci číslo 6 se netýká výhradně humanitárních letů, jako jsou dodávky anebo usnadnění dodávek pomoci, včetně zdravotnického materiálu, jídla, humanitárních pracovníků a související pomoci, anebo evakuace cizinců z Libyjské arabské džamáhírije. Stejně tak se netýká letů povolených v odstavcích 4 nebo 8 ani jiných letů, které státy konající na základě odstavce číslo osm považují za nutné ku prospěchu libyjského lidu. Tyto lety budou koordinovány podle jakéhokoliv mechanismu ustanoveného podle odstavce 8;

8. Zmocňuje členské státy, které se na národní úrovni anebo prostřednictvím regionálních organizací či úmluv obrátily na generálního tajemníka a generálního tajemníka Ligy arabských států, aby podle potřeby přijaly všechny nezbytné kroky k vynucení zákazu letů uloženého odstavcem číslo 6. Žádá spolu s Ligou arabských států zúčastněné státy, aby opatření přijímaná k prosazení tohoto zákazu včetně ustanovení náležitých mechanismů pro realizaci ujednání z odstavců číslo 6 a 7 úzce koordinovaly s generálním tajemníkem.

* odstavec z předchozí rezoluce OSN k situaci v Libyi zakazující členským států do země dodávat zbraně a další vojenský materiál, poskytovat tam vojenský výcvik či finanční a technickou vojenskou pomoc apod.

Zdroj: rezoluce RB OSN číslo 1973 (2011)