"Máme tu tři cizince včetně žen," říká ozbrojenec do telefonu. Odpověď je brutálně prostá: "Zabte je." Pak se uvnitř bombajského hotelu ozvaly výstřely následované jásotem, který bylo slyšet přes telefon.
Tato nemilosrdná slovní výměna pochází z přepisu telefonních hovorů, které indické úřady zachytily během listopadové série teroristických útoků v Bombaji. Píše o tom dnes agentura AP. Uvedený přepis tvoří součást složky s důkazy, jež tento týden Indie předala Pákistánu a podle Dillí definitivně potvrzují, že útoky byly naplánovány a provedeny zpoza hranice.
Indický premiér Manmóhan Singh v úterý prohlásil, že nevěří, že ozbrojenci jednali sami, a že v útocích musely mít prsty pákistánské státní složky. Důkazy o zapojení pákistánských oficiálních činitelů či úřadů ovšem předaná složka neobsahuje.
Pákistánské úřady nyní vše posuzují. Singhovo obvinění samozřejmě odmítly jako propagandistickou ofenzivu s cílem vybičovat napětí v oblasti. Indičtí oficiální činitelé dali jasně najevo, že si nepřejí vojenský konflikt s Pákistánem, a také pákistánský šéf špionáže prohlásil, že válka kvůli útokům v Bombaji nebude.
"Možná jsme v Pákistánu šílení, ale ještě jsme se naprosto nezbláznili," řekl ředitel zpravodajské služby Ahmad Šudžá Paša německému listu Der Spiegel. "Víme víc než dobře, že naším nepřítelem je terorismus, ne Indie." Převážně hinduistická Indie a muslimský Pákistán spolu svedly tři války od získání nezávislosti v roce 1947.
Bombajské přepisy, jež získal indický list The Hindu, dokazují, že deset ozbrojenců, kteří útoky provedli, bylo po celou dobu útoku a obléhání v úzkém kontaktu s osobami, které je na dálku kontrolovaly a řídily. Indie uvádí, že těmi, kdo útoky, jež si vyžádaly 179 mrtvých, řídili, byli vysocí představitelé pákistánské ozbrojené skupiny Laškare tajjaba.
"Ve vašem hotelu jsou tři ministři a jeden tajemník. Nevíme, ve kterém pokoji," říkal "kontrolor" jednomu z ozbrojenců uvnitř hotelu Tádž Mahal po třetí hodině ranní během prvního dne útoků. "Páni! To je dobrá zpráva. Třešinka na dortu," odpověděl mu ozbrojenec.
Týmu ozbrojenců, kteří obsadili židovské středisko, jejich kontroloři nařídili, aby zastřelili rukojmí, bude-li to nutné. "Pokud budete nadále ohrožováni, pak se nezatěžujte rukojmími. Okamžitě je zabijte," zaznělo v jejich telefonu. "Pokud budou zabiti rukojmí, poškodí to vztahy mezi Indií a Izraelem," dodal muž vydávající příkazy. "Kéž by se to, s boží vůlí, stalo," odpovídal ozbrojenec. Uvnitř židovského střediska bylo zabito šest cizinců židovského vyznání, včetně rabína a jeho manželky.
Později během první noci, téměř 24 hodin poté, co útoky začaly, vyzývali kontroloři ozbrojence, aby byli "silní ve jménu Alláha". "Bratři, musíte bojovat. Toto je otázka slávy islámu." Opakovaně ozbrojenci slyšeli, aby nezabíjeli žádné muslimské rukojmí.
Útočníci používali několik různých mobilních telefonů včetně těch, které patřily rukojmím. Krátce poté, co útoky v Bombaji vypukly, začaly indické úřady odposlouchávat hovory přicházející z obležených hotelů. Podařilo se jim také "napíchnout" na hovory uskutečněné přes internet, přes který byla přesměrována část telefonátů.
Krize v Bombaji začala 26. listopadu a trvala téměř tři dny, mnohem déle, než podle bezpečnostních expertů měla, a také mnohem déle, než čekali sami útočníci. Kontroloři ozbrojencům 27. listopadu řekli, že "akce musí být uzavřena do zítřejšího rána". Ale trvalo ještě dalších 36 hodin, než skutečně skončila.
Útoky proti významným místům v Bombaji přenášely živě a nepřetržitě zpravodajské stanice po celém světě a kontroloři s pomocí informací získaných z televize radili ozbrojencům, uvádí indická složka s důkazy. Varovali je například, když se na střechu židovského střediska začali z vrtulníku spouštět na lanech příslušníci indických speciálních jednotek.
Foto: Reuters, AP
