Cenu Josefa Balvína pro nejlepší českou inscenaci německy psaného textu letos dostane inscenace pražského Divadla Na zábradlí s názvem Mýcení. Hru Thomase Bernharda režíroval Jan Mikulášek. Balvínovu cenu udílí Pražský divadelní festival německého jazyka, který se letos uskuteční od 18. listopadu do 1. prosince. Mikuláškovo Mýcení představí festival 26. listopadu, uvádějí pořadatelé na webu. Mottem letošního ročníku je Schluss mit Lustig (Konec legrace).
Ředitelka festivalu Jitka Jílková a dramaturg Petr Štědroň pozvali do Prahy osm inscenací z Německa, Rakouska, Švýcarska a Lucemburska. Všechna představení budou tradičně tlumočena do češtiny. Většina produkcí bude uvedena dvakrát, aby je mohlo zhlédnout co nejvíce diváků.
Festival zahájí v neděli 18. listopadu v Divadle na Vinohradech představení režiséra Stephana Kimmiga Desatero přikázání z vídeňského Volkstheateru. Stephan Kimmig splétá deset poutavých příběhů v jeden příběh o hledání opory a orientace v dnešním světě. Ve třech hodinách se v inscenaci vzniklé podle filmu Krzysztofa Kieślowského potkává sedm herců a dvě děti ve více než 30 rolích. Hra podle pořadatelů nabízí hluboký a upřímný pohled do současných životů bez patosu.
Dalším místem letošní přehlídky bude nový multifunkční sál DOX, který se stane dějištěm inscenace Antú Romera Nunese Odysea - Bloudění dle Homéra z hamburského Thalia Theateru. Nunes vypráví o Odysseových synech Telemachovi a Telegonovi: jak se spolu jako mladí muži seznámí a společně se pak vžívají do krkolomných příběhů svého otce. Přes zdánlivě bezelstné kabaretní scénky a vlastní smyšlený umělý jazyk rozvíjejí oba herci Thomas Niehaus a Paul Schröder se strhující fantazií hru postavenou na kouzle virtuózní grotesky.
Němčina zazní také na Nové scéně, která uvede divadelní večer plný života, vtipu i smutku s názvem Nekonečný žert v produkci a režii renomovaného režiséra Thorstena Lensinga, nebo v divadle Komedie, které bude hostit lucemburské představení Blackout. V něm se kdysi otřepané téma neutrální konverzace o počasí ukazuje být náhle víc než aktuální. Zároveň je inscenace vyznáním lásky k filmovému hororu a gotickým románům. Festival zakončí dvě představení Richarda III. v režii Thomase Ostermeiera z berlínské Schaubühne ve Stavovském divadle.
Program festivalu najdete zde, vstupenky se začnou prodávat 1. listopadu.
