Řehoř už toho má dost: Kafkova Proměna v úpravě Arnošta Goldflama

Novinkou pražského Studia Ypsilon bude inscenace Kafkovy Proměny v úpravě a režii Arnošta Goldflama; premiéra bude 5. června. Objeví se v ní například Petr Vršek, Oldřich Navrátil a Jaroslava Kretschmerová. Goldflam, který se k tomuto autorovi vrátil poněkolikáté, dal inscenaci podtitul Řehoř už toho má dost.

"Tentokrát se k němu vracím více jako k inspiraci, on a jeho Proměna je pro mě spíš východiskem k nové hře. Některé věci jsem přehodnotil, některé posunuly moje vnímání trochu jinam," řekl na dnešním setkání s novináři Goldflam. V předloze našel i trochu humoru a pokusil se vyřešit i proměnu hlavního hrdiny v onoho symbolického brouka. "Spíše se hlavní hrdina promění ve zbytečnou osobu, znechucenou tím okolím, které se neustále za něčím pachtí," vysvětlil.

Dramaturg Jaroslav Etlík připomněl, že v roce 1989 měla v Ypsilonce premiéru Schmidova inscenace Kafkovy Ameriky s Martinem Dejdarem v hlavní roli, které zaujímá klíčové místo v dějinách této scény. "Na jejím podkladě ostatně vznikl v roce 1994 i film Vladimíra Michálka," uvedl.

Kafka ale podle něj inspiroval i projekty, které se objevily v repertoáru "studentského" studia. Nejprve Schmid na nově zbudované Katedře alternativního a loutkového divadla DAMU vytvořil úspěšnou inscenaci Kafkova Doupěte, která měla premiéru v roce 1991 a sklidila mezinárodní úspěchy. V roce 2004 pak v rámci studia připravil inscenaci Franz K. je z Prahy, která se zabývala jeho životem a dílem.

Podle Goldflama se člověk, který v dnešní moderní době neprodukuje, neštve se za úspěchem, nechce soutěžit a předehnat ostatní, stává zbytečným. "Vlastně i nepotřebným, neužitečným hmyzem - a jako takový není hoden života, jak ho žijí ostatní. A tak mě napadlo, že Řehoř Samsa a celý ten příběh je podobenstvím o člověku, který už toho má dost. Už nemůže, nemá motivaci, chuť a ani sílu," vysvětlil Goldflam, který tu režíruje pošesté a občas zde hostuje ve Faustovi a Markétce. I v tomto případě inscenaci doplní hudební čísla využívající muzikantské schopnosti členů souboru.