Překlad mailů od Googlu někdy pomůže, jindy pobaví

Google začal v rámci své služby Gmail nabízet překlady elektronické pošty do 41 jazyků včetně češtiny. Využívá k tomu již dříve představenou technologii služby Google Překladač (Google Translate).

Překlad je k dispozici jako volitelná funkce v Gmail Laboratoři a je ji možno aktivovat v nastavení služby. "Chtěli jsme uživatelům Gmailu nabídnout nějaké řešení, jímž by mohli překonat tu největší komunikační bariéru, kterou je cizí jazyk," uvedl v tiskovém prohlášení produktový manažer Gmailu Christian Miccio.

Pokud si uživatel službu aktivuje, najde v hlavičce mailu novou možnost „Přeložit zprávu do jazyka: český", přičemž cílový jazyk může v případě potřeby změnit na jeden z dalších čtyřiceti v nabídce.

Sžírající silueta díry

Překlad někdy skutečně může pomoci zorientovat se v cizojazyčném textu, nelze ho však považovat za samospasitelné řešení. Překladač občas nabídne text, který jen vzdáleně připomíná původní sdělení a dobrat se jeho smyslu vyžaduje značnou fantazii.

Na ukázku jsme zkusili přeložit anglicky psaný e-mail o výzkumu černé díry ve středu naší galaxie:
All the evidence suggests there's a huge black hole at the centre of our galaxy, but we have yet to observe it directly. Now a continent-spanning network of telescopes should allow astronomers to image the hole as a silhouette against matter it's devouring - and put the theory of relativity to its stiffest test yet

Překladač Gmailu nabídl tento překlad:
Všechny důkazy svědčí o tom, že je to obrovská černá díra ve středu naší galaxie, ale ještě ji pozorovat přímo. Nyní kontinent-pokrývá síť by měla umožnit teleskopy astronomové k obrazu díry jako silueta proti věc je to sžírajícího - a dal teorii relativity, aby jeho nejtužší testu ještě.

Původní e-mail se pokoušel sdělit zhruba toto:
Všechny důkazy nasvědčují tomu, že ve středu naší galaxie je obrovská černá díra, ale  ještě ji (pro potvrzení její existence) musíme pozorovat přímo. Síť teleskopů rozprostírající se na celém kontinentu by nyní astronomům měla dovolit spatřit (černou) díru jako siluetu na pozadí hmoty, kterou pohlcuje - a vystavit teorii relativity dosud nejtěžšímu testu.

Foto: Google