Slovo "fuck", které snad netřeba překládat, je u dětí z dobrých amerických rodin tabu. Tedy, mělo by být. Nyní ho použila ohledně Ukrajiny a Evropské unie americká diplomatka Victoria Nulandová. Snahy obvinit ruskou špionážní službu z toho, že stojí za zveřejněním úletu Američanky, výbušnost a trapnost celé věci nijak nesnižuje. USA ani EU nechtějí nešťastné výroky komentovat.
Výrok Nulandové, která má na ministerstvu zahraniční USA jako státní tajemnice na starosti Evropu, se tento týden objevil na internetu. Jde o sestřih jejího důvěrného telefonátu s Geoffreyem Pyatem, americkým velvyslancem v Kyjevě.
Při hovoru Nulandová v jedné vedlejší větě prohlásí: "Fuck the EU." V této souvislosti se jako výstižný nabízí překlad: "Ser na EU." Nebo také: "Jebejme na EU." Diplomatka tak pravila ve chvíli, kdy se s ambasadorem bavila o nizozemském diplomatovi Robertu Serrym, který byl kdysi velvyslancem Nizozemí na Ukrajině.
Američané podporují, aby se Serry nyní vrátil na Ukrajinu ve službách OSN, pro kterou nyní pracuje.
Jakkoli to pro Brusel může být iritující, unijní diplomaty výrok Nulandové nejspíše moc nepřekvapil. Není tajemstvím, že Američané v nynějších tahanicích o Ukrajinu považují EU za "slabošskou", použijeme-li jemnější slovník než americká lady, jež se, jak jinak, za svůj úlet Evropanům omluvila.
V části rozhovoru zveřejněné na YouTube se ještě Nulandová vyjadřuje o jednom z hlavních vůdců nynější ukrajinské revolty, boxerském šampionovi Vitaliji Kličkovi. Zastává názor, že "Klič" by neměl být v nové ukrajinské vládě, ani na to nemá. "Nemyslím, že je to dobrý nápad."
Co je pro samotné Ukrajince a zbytek světa nejdůležitější? Sestřih telefonátu Nulandové ukazuje tři hlavní věci:
Zaprvé, Američanům se zajídá zdráhavý, váhavý přístup k řešení ukrajinské krize.
Zadruhé, atmosféru kolem Ukrajiny může ještě více zahustit další aspekt. Telefonát zřetelně ukazuje, jak intenzivně (stále častěji se hovoří i o vměšování) se Západ a hlavně USA zabývají nynějším děním na Ukrajině a co si myslí o tamních opozičních vůdcích.
A zatřetí, i Rusové mají vynikající špiony. Nejsou to jen Američané, kteří se snaží čmuchat vždy a všude, každého sledovat. V tomto případě to má ale platnost jen tehdy, pokud za zveřejněním telefonátu Nulandové jsou opravdu Rusové.
Ti mají, na každý pád, ohromný zájem na tom, aby se ukázalo, že v ukrajinské "revoluci" má prsty Západ a že se ji různými způsoby snaží ovlivňovat a řídit.
Jennifer Psakiová, mluvčí ministerstva zahraničí ve Washingtonu, poukázala na to, že ve čtvrtek šířil sestřih telefonátu Nulandové na Twitteru Dmitrij Loskutov, poradce ruského vicepremiéra Dmitrije Rogozina. Loskutov sám ale úlohu ruské vlády v celé kauze odmítá. Na video na YouTube ho prý upozornil jeden jeho přítel.
Washington ani Brusel nehodlají komentovat skandál kolem obsahu telefonických hovorů, na nichž američtí diplomaté nelichotivými slovy hodnotí přístup svých evropských kolegů k řešení ukrajinské krize. Americké ministerstvo zahraničí ale pravost zaznamenaných hovorů nepopřelo.
"EU podporuje ukrajinský lid v nynější krizi a uniklé záznamy údajných telefonních konverzací nekomentujeme," řekla dnes novinářům Maja Kocijančičová, mluvčí šéfky evropské diplomacie Catherine Ashtonové. Další mluvčí poznamenala, že odposlechy telefonních hovorů nejsou mezi nástroji, které by unie ve snaze přispět k řešení ukrajinské krize využívala.
Ostře dnes na výroky Nulandové ale reagovala německá kancléřka Angela Merkelová, která publikovaný obsah rozhovoru označila za "totálně nepřijatelný". Její mluvčí Christiane Wirtzová zároveň řekla, že kancléřka bezvýhradně podporuje ukrajinskou politiku eurokomisařky Catherine Ashtonové. "Dělá skvělou práci," uvedla Wirtzová.
