Nejbližší premiérou pražského Divadla Bez zábradlí bude 10. ledna inscenace hry amerického dramatika a držitele Nobelovy ceny Eugena O'Neilla Cesta dlouhým dnem do noci. Její režisérkou je Alice Nellis, která do inscenace obsadila Jiřího Bartošku, Zuzanu Bydžovskou, bratry Filipa a Michala Čapkovy a také manželku prvního z nich, Zuzanu.
"Hru znám ze svých studií anglistiky. Vím, že je krásná, ale už jsem ani nedoufala, že se ji podaří někde nastudovat. Je objemná a není moc veselá, alespoň v té první poloze," řekla o ní režisérka. O to víc ji potěšilo, že jí šéf divadla Karel Heřmánek právě tento titul navrhl. Je to její třetí návrat na toto jeviště: dosud tu nastudovala Schisgalovu komedii Láska a inscenaci Když tančila.
Text hry Alice Nellis sama přeložila. "Pro mě byla tato práce jakýmsi prvním režijním čtením, protože práci na překladu pokládám za počáteční způsob interpretace. Je mi blízký civilní herecký projev - a ten potřebuje určitý styl jazyka. Je to hra moderní, stále aktuální, hra o hledání úniku lidí ze života, o hledání těchto úniků a jejich příčin. Proto jsem se snažila postavit ji nadčasově a vyjmout ji z toho historického rámce," dodala režisérka.
Alice Nellis odmítá, že by se na jeviště vracela proto, že je na něm v zimě na rozdíl od filmařských exteriérů tepleji. "Divadelní práce má v sobě velkou intimitu a je pro ni charakteristický úplně převrácený poměr sil. Zatímco u filmu se vedle masivního štábu krčí herec vytažený na chvíli ze šatny, na jevišti je to obráceně. Krčím se tu sama vedle hereckého souboru, přestávám být autokratem a moje komunikace s herci je úplně jiná," vysvětlila filmařka. Loni v kinech představila snímek Tajnosti, pro producenta Jana Svěráka připravuje další scénář volně vycházející z pohádky Sedmero krkavců a ráda by realizovala svůj dlouho připravovaný film Anna.
Na inscenaci Cesty dlouhým dnem do noci se dále podílejí scénograf Fero Lipták, návrhářka kostýmů Katarína Holá a frontman skupiny Buty Radek Pastrňák jako autor scénické hudby.
Legendární tragikomedie psaná "slzami a krví" se stala bestsellerem a možná největší hrou amerického divadla. Autor za ni získal svou čtvrtou Pulitzerovu cenu. Hra vychází z "rodinného pekla", které O'Neill osobně zažil. Zobrazil v ní jeden den života rodiny Tyronů, jejich cestu nocí bolesti a smrti, ale také snů, lásky a očištění. Slavné bylo Smočkovo nastudování z konce 70. let v pražském Činoherním klubu, ve kterém účinkovali Josef Somr, Jiřina Třebická, Petr Čepek, Josef Abrhám a Libuše Šafránková.
Tento O'Neillův text byl po roce 2000 uveden například v Městském divadle v Brně a v Plzni. Režisér Ivan Rajmont ho připravil s činohrou Národního divadla v Praze v roce 1998, tehdy s Janem Kačerem, Kateřinou Burianovou a hostujícím Petrem Motlochem v hlavních rolích.
Foto: archiv
