Irglové s Hansardem hrozí vyřazení z boje o Oscary

Česko žije nadšením z nominace Markéty Irglové a Glena Hansarda na Oscara za nejlepší původní píseň k filmu. To se ale může změnit v mezinárodní blamáž. TÝDEN.CZ prostudoval pravidla americké Akademie filmových věd a umění a dospěl k překvapivému zjištění: nominace písně Falling Slowly porušuje zřejmě až tři ustanovení. Při striktním výkladu pravidel by skladba neměla být vůbec nominována.

Do Valašského Meziříčí přijela 11. prosince 2002 svérázná skupinka lidí. V tamním M-Klubu vystoupil navečer nejprve hudební publicista Jiří Černý s přednáškou o irské hudbě a na jeho monolog navázal svým koncertem ostrovní muzikant Glen Hansard. Když byla show zhruba v polovině, z malého jeviště - napsaly valašské internetové noviny Obelisk - se ozval klavír a zpěv mladičké Markéty Irglové, návštěvníci si vyslechli budoucí hit Falling Slowly.

O pět let později oznámili zástupci americké Akademie filmových věd a umění, že v kategorii nejlepší filmová píseň je na Oscara za rok 2007 nominována skladba Falling Slowly ze snímku Once. Hlavní role v něm hrají právě Hansard s Irglovou.

Česko se nad oscarovým úspěchem sice zaradovalo, ale otázkou je, zda to nebylo předčasné. V pravidlech americké akademie stojí, že nominovaná píseň musela vzniknout výhradně pro film, jenž zastupuje, tedy Once. "Originální píseň sestává ze slov a hudby, které jsou původní a oboje vznikly speciálně pro daný film,“ lze se dočíst na webu Oscarů.

Vyjádření Irglové a Hansarda se zatím nepodařilo získat. Oba jsou nyní na cestě do Spojených států, kde se 10. února zúčastní udílení prestižních amerických hudebních ocenění Grammy. Otec Markéty Irglové Marek ovšem v televizní debatě s editorem TÝDNE.CZ uvedl, že za případné pochybení nesou odpovědnost američtí distributoři snímku, kteří píseň k nominaci navrhli, nikoli umělci samotní.

Nominace songu navíc neobstojí ani tváří v tvář dalšímu bodu: "Dílo musí být nahráno pro použití ve filmu dříve než pro jakékoliv jiné užití, včetně veřejných vystoupení nebo využití jakýmikoliv médii vůbec."

Falling Slowly podle všeho takovou podmínku nesplňuje. Nasvědčuje tomu nejen vystoupení z Valašského Meziříčí, ale i jiné záznamy. Hansardova skupina The Frames například skladbu hrála během svého turné po USA v roce 2005 - lze ji najít v tracklistu koncertních nahrávek (seznam písní najdete zde). O písni se zmiňují též fanoušci v diskusním fóru na stránkách frames.wz.cz. Přispěvatel jménem Martin se o ní rozepisuje v článku o brněnském koncertu z listopadu 2003 (text si můžete přečíst tady).

Akademici si to prošetří

Co na to filmová akademie, která o nominacích rozhoduje? "Jestliže existují nějaké důkazy, že Falling Slowly vzniklo ještě před snímkem Once, velmi rádi je prostudujeme,“ odpověděla serveru TÝDEN.CZ Torene Svitilová, která má na starosti koordinaci udílení Oscarů.

Aby toho nebylo málo, Falling Slowly se dříve než ve filmu Once objevilo ve snímku Jana Hřebejka Kráska v nesnázích (doprovází dokonce oficiální trailer k filmu). V roce 2005 totiž navštívil Hřebejk koncert Hansarda na pražské Dobešce, irský písničkář se mu zalíbil a režisér ho požádal, jestli nechce složit pár písniček pro Krásku v nesnázích. Přitom jednou z oscarových podmínek je, že "dílo musí být výsledkem kreativní interakce mezi filmařem a skladatelem nebo autorem, který byl zjednán na práci přímo pro film". To, zdá se, Hansardův kus také nesplňuje.

Nahrávání pro Krásku v nesnázích probíhalo v prosinci 2005 a Hansard s Irglovou pobyt ve studiu zužitkovali na sólovém projektu The Swell Season, kde Falling Slowly zazněla opět. Tato deska vyšla během roku 2006. Režisér Hřebejk reagoval popudlivě na informace, že by Hansard s Irglovou mohli vypadnout z oscarových nominací. "Nevím, proč by jim teď nějaký český závistník měl kazit jejich fenomenální světový úspěch," řekl ČTK Hřebejk. "Přijde mi otřesné, že někdo tyhle výmysly používá k tomu, aby před americkou akademií poškodil dva poctivé a invenční lidi, kterým se povedl světový úspěch. Jsem tím totálně znechucen, jsem z toho úplně otřesen a přijde mi to jako česká zvrácenost," dodal rozhořčeně.

Film Once se natáčel až v lednu 2006 v Dublinu. Příprava nízkorozpočtového snímku, který měl původně být spíše jen pro kamarády či jako doplněk koncertů The Frames, zabralo pouhých sedmnáct dní. Každopádně v té době už byla Falling Slowly nahraná i pro jiné účely. Právě tato skutečnost se ukazuje být v rozporu s přísnými pravidly americké filmové akademie.

DÁLE ČTĚTE: Irglová bude bojovat o Oscara

Mimochodem, jímavý song Hansard dokázal během roku 2006 zužitkovat ještě jednou - na CD své domovské kapely The Frames.

Foto: Profimedia, ČTK