"Pokračování" Kdo chytá v žitě v USA vyjít nesmí

Švédský spisovatel Fredrik Colting, který svůj nový román propagoval jako pokračování Kdo chytá v žitě amerického autora Jeroma Davida Salingera, svoji knihu ve Spojených státech vydávat nesmí. Podle soudkyně se "pokračování" příliš podobá Salingerovu klasickému románu a nejde o jeho parodii nebo kritiku.

Světoznámý spisovatel začátkem června podal žalobu proti Coltingovi, který pod jménem John David California chtěl vydat knihu 60 Years Later: Coming Through the Rye (O 60 let později: Procházení žitem). Žalobu namířil nejen proti autorovi, ale i proti vydavatelům a distributorům díla údajně odvozeného ze slavného románu. Žalující strana uvedla, že právo na vytvoření pokračování Kdo chytá v žitě či použití postavy Holdena Caulfielda patří výhradně Salingerovi.

ČTĚTE TAKÉ: Salinger žaluje za napodobeninu svého slavného románu

Soudkyně Deborah Bettsová uvedla, že Coltingovo tvrzení, že knihu napsal, aby kriticky prozkoumal postavu Caulfielda, je problematické a nevěrohodné. Poukázala na to, že Colting a jeho nakladatelé dříve o knize nehovořili jako kritice nebo parodii Salingerovy klasiky. "Právě naopak, na původním obalu knihy se uvádí, že je to úžasné pokračování jednoho z nejoblíbenějších klasických románů," řekla soudkyně. "Není věrohodné, když Colting nyní prohlašuje, že jeho prvotním záměrem bylo kritizovat Salingera a jeho postavy," dodala.

Coltingův právní zástupce v reakci na rozhodnutí soudkyně uvedl, že čtenáři v USA nebudou mít možnost si 60 Years Later: Coming Through the Rye přečíst a posoudit, zda přispívá k pochopení Salingera a jeho díla.

Knížka již vyšla v Británii. Ohledně jejího vydání se tam žádné soudní spory nevedly, ale distribuční společnosti souhlasily s tím, že ji nebudou dodávat do Spojených států, dokud tam pře nebude definitivně u konce.

Dnešní rozhodnutí soudkyně je jenom přechodné. Později se v této věci bude konat soudní proces.

Foto: profimedia.cz