Česká vláda by se mohla cítit podvedena nejen způsobem, jakým ji umělec David Černý obalamutil ohledně údajné spolupráce se zahraničními kolegy. Výsledná podoba díla se také liší od návrhů uvedených v katalogu a značně přiostřuje některé karikatury.
V katalogu nevinná skládačka z lega, ve výsledné podobě mapka Dánska s tváří proroka Mohameda upomínající na aféru s karikaturami. Podobných posunů je v kontroverzním díle Davida Černého Entropa, které od pondělka vzbuzuje mezinárodní pozornost, více.
Mapa Německa je v návrhu pokryta devíti proužky v podobě dálničních úseků, ty ovšem nevytvářejí žádný konkrétní obrazec. Na plastice umístěné v Bruselu však tvoří čtyři úsečky pravidelný kříž a ostatní proužky jako by "odpadly" od nacistické svastiky.
Od přímé souvislosti s nacistickým symbolem distancuje objekt pouze jedna dálnice navíc. Právě díky té jsou ovšem zase někteří pozorovatelé ochotni vidět v karikatuře číslice 1 a 8, označující v abecedě iniciály Adolfa Hitlera.
Pokud by se chtěli plastikou cítit dotčeni Poláci, měli by také o důvod víc. Zatímco v návrhu jsou "jen" duchovní třímající po vzoru slavné fotografie amerických vojáků symbol homosexuálů, hotové dílo je ještě navíc zasadilo do oranice. Slovensko je v katalogu zabaleno do bílého materiálu a převázáno stužkou. V reálné podobě plastika připomíná uherský salám převázaný stužkou v maďarských národních barvách. Švédsko je zase v návrhu prezentováno krabicí s nábytkem IKEA, z níž ve výsledné podobě vykukují díly stíhačky Gripen.
I belgická prezentace, v katalogu bezproblémová krabice pralinek bez jakéhokoliv nápadného jinotaje, doznala změny: v hotové skládačce jsou pralinky vyzobané a okousané.
Foto: AP, eu2009.cz
