Lidé nadávají úřadům, říká překladatelka z Moskvy

Během teroristického útoku ve dvou stanicích metra zahynulo 38 lidí, další desítky byly zraněny. Výbuch byl dílem dvou sebevražedných atentátnic. Ruský generální prokurátor oznámil, že pocházely ze severního Kavkazu. Překladatelka Julia Karnaeva je přesvědčena, že úřady neudělaly zdaleka vše, co mohly, aby neštěstí zabránily.

Bojíte se nyní jezdit metrem?
Samozřejmě. Já a mí přátelé se nyní snažíme jezdit autobusem, taxíkem nebo chodit pěšky. V metru je to nebezpečné. Bohužel taxíky jsou nyní hrozně předražené. Cesta po centru stojí normálně asi 400 rublů (asi 250 korun). Dnes si ale taxikáři řeknou klidně i o 3500 rublů (asi 2200 korun). Je to proto, že velká část z nich pochází z Kavkazu a nechápou naši situaci.

ČTĚTE TAKÉ: Sebevražedné atentátnice se odpálily v moskevském metru
                       Policie našla hlavy atentátnic. Jsou jimi "černé vdovy"?
                       Moskvané čelí útokům směsí vzteku, žalu a odevzdání

Myslíte si, že úřady udělaly, co mohly, aby útokům předešly?
Ne. Například já vypadám jako Evropanka a v metru mě často policisté zastaví a chtějí vidět mé doklady. Ale po Kavkazanech doklady nechtějí. Ani po Turcích nebo Číňanech. Nechápu to. Měli by se na ně naopak zaměřit. Lidé v Moskvě jsou nyní velice rozčílení, křičí a nadávají policii a úřadům.

Co si myslíte, že se po útocích změní?
Těžko říct. Policie nemůže zkontrolovat každého cestujícího v metru. To prostě není možné. Lidé se ale budou mnohem víc navzájem sledovat. Budou pozorovat, kdo s nimi jede v metru, jak vypadá, jaké má oblečení, jestli nemá nějaký podezřelý batoh a tak podobně. Samozřejmě, kdybych někoho podezřelého viděla, tak zavolám policii. Takže možná teď budou lidé opatrnější.

Co si myslíte o situaci v Čečensku? Souhlasíte s politikou ruské vlády v oblasti?
V našich médiích o tom nic není. Možná před několika lety se ještě něco objevilo, ale teď už ne. Takže nevím, co se tam děje, opravdu netuším.

Foto: ČTK/AP